1
00:00:00,000 --> 00:00:01,649
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:01,650 --> 00:00:02,639
Πώς πέθανες;

3
00:00:02,640 --> 00:00:03,472
Δεν έχω ιδέα.

4
00:00:03,473 --> 00:00:04,529
Μόλις πέρασα τη νύχτα μου βλέποντας τον Ντάνι

5
00:00:04,530 --> 00:00:06,749
και η Μπριτζετ σιμπερ και
λιποθυμούν ο ένας πάνω στον άλλο.

6
00:00:06,750 --> 00:00:07,582
Ποια είναι η Μπρίτζετ;

7
00:00:07,583 --> 00:00:08,969
Ο καλύτερός μου φίλος, που έχω
γνωστό από την τρίτη δημοτικού

8
00:00:08,970 --> 00:00:11,189
που τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι επίσης μια βάναυση πόρνη.

9
00:00:11,190 --> 00:00:13,409
Ο Επίσκοπος θέλει να συνεχίσουμε
περισσότερα άτομα επιρροής.

10
00:00:13,410 --> 00:00:15,839
Το νοσοκομείο είναι
εκτός ορίων για προσλήψεις.

11
00:00:15,840 --> 00:00:16,949
Θέλω να σε βγάλω έξω.

12
00:00:16,950 --> 00:00:19,049
Με ξαναμίλησες, είναι ο κώλος σου.

13
00:00:19,050 --> 00:00:19,903
Μμ-χμμ.

14
00:00:20,737 --> 00:00:22,409
Ξέρεις εσύ
χάλια να είσαι λυκάνθρωπος.

15
00:00:22,410 --> 00:00:23,369
Τι λες;

16
00:00:23,370 --> 00:00:24,659
Είμαι κι εγώ λυκάνθρωπος.

17
00:00:24,660 --> 00:00:26,069
Ο Ρέι είναι ένας πολύ καλός τύπος.

18
00:00:26,070 --> 00:00:26,999
Δεν έχει πού να μείνει.

19
00:00:27,000 --> 00:00:28,499
Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτός
θα μπορούσε να συντριβεί εδώ για λίγο.

20
00:00:28,500 --> 00:00:29,791
Πραγματικά, γιατί δεν τον ξέρουμε σχεδόν καθόλου.

21
00:00:29,792 --> 00:00:30,779
Τι θα κάνεις;

22
00:00:30,780 --> 00:00:32,459
Σκίσε με σε αυτή την κουζίνα

23
00:00:32,460 --> 00:00:34,079
και αποδείξτε στους φίλους σας Τζος

24
00:00:34,080 --> 00:00:36,659
τι δολοφονικό απόβρασμα
ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι;

25
00:00:36,660 --> 00:00:38,643
Υπάρχουν βαμπίρ εκεί μέσα;

26
00:00:38,644 --> 00:00:40,061
Σκίστε τον!

27
00:00:51,450 --> 00:00:54,323
Κάθε πολιτισμός έχει
τον δικό του τρόπο αποχαιρετισμού.

28
00:01:01,423 --> 00:01:06,423
♪ Βρήκα ένα γράμμα που έγραφε ♪

29
00:01:09,141 --> 00:01:11,676
♪ Η ύπαρξή μας ♪

30
00:01:11,677 --> 00:01:15,351
Η άνεση είναι στις τελετουργίες που
προετοιμάστε τους ζωντανούς για το θάνατο.

31
00:01:15,352 --> 00:01:19,350
♪ Αν είναι ενεργοποιημένο ♪

32
00:01:19,351 --> 00:01:24,351
♪ Άνοιξε την τηλεόραση ♪

33
00:01:26,365 --> 00:01:31,365
♪ Και αυτή τη φορά, ίσως
ο τοίχος καταρρέει ♪

34
00:01:34,503 --> 00:01:37,566
♪ Νομίζω ότι φεύγει ♪

35
00:01:37,567 --> 00:01:40,103
Διευκολύνουν το ταξίδι
σε αυτό που ακολουθεί.

36
00:01:43,077 --> 00:01:46,523
♪ Ακούω ψίθυρους από ένα άπειρο ♪

37
00:01:46,524 --> 00:01:49,464
Υποθέτοντας ότι υπάρχει μετά.

38
00:01:49,465 --> 00:01:51,641
♪ Και δεν ξέρω γιατί είναι ♪

39
00:01:51,642 --> 00:01:53,391
♪ Νιώθω ότι έρχεται ♪

40
00:01:53,392 --> 00:01:56,956
♪ Νομίζω ότι είναι πραγματικά ασήμαντο ♪

41
00:01:56,957 --> 00:02:00,333
Αλλά τελικά ο θάνατος είναι
ένα ταξίδι που κάνεις μόνος σου.

42
00:02:02,790 --> 00:02:06,179
Για κάποιους από εμάς, αυτό το ταξίδι
μας οδηγεί σε ένα κρυφό μονοπάτι,

43
00:02:06,180 --> 00:02:09,723
μέσα από ένα πιο σκοτεινό δάσος,
όπου αντί για απαντήσεις,

44
00:02:10,620 --> 00:02:12,873
βρίσκουμε ένα εντελώς νέο σύνολο ερωτήσεων.

45
00:02:21,390 --> 00:02:24,989
Αυτή είναι η καρωτίδα.

46
00:02:24,990 --> 00:02:26,840
Υπάρχει ένα σε κάθε πλευρά του λαιμού.

47
00:02:29,910 --> 00:02:30,742
Είμαι έτοιμος!

48
00:02:30,743 --> 00:02:32,463
Σώπα και άκου!

49
00:02:34,140 --> 00:02:35,939
Είσαι εδώ για να καθαρίσεις...

50
00:02:35,940 --> 00:02:38,819
Και είναι σαν να χτυπάς
κατευθείαν σε ένα θερμοπίδακα.

51
00:02:38,820 --> 00:02:41,613
Μπορείτε να αποφασίσετε αργότερα εάν
είσαι αριστερός ή δεξιός.

52
00:02:47,310 --> 00:02:48,686
Αυτό είναι σωστό.

53
00:02:48,687 --> 00:02:51,869
Η πρώτη αναπνοή είναι η πιο φρέσκια,

54
00:02:51,870 --> 00:02:53,313
το πιο γλυκό, έτσι δεν είναι;

55
00:02:54,368 --> 00:02:55,559
Χμμ.

56
00:02:55,560 --> 00:02:59,313
Τώρα, συνηθίζεται να
μοιραστείτε την πρώτη σας δολοφονία.

57
00:03:16,424 --> 00:03:21,424
♪ Προσπαθώ να σε βρω ♪

58
00:03:22,101 --> 00:03:27,101
♪ Έχω ψάξει παντού ♪

59
00:03:27,816 --> 00:03:32,816
♪ Εύχομαι τις απαντήσεις ♪

60
00:03:33,619 --> 00:03:36,536
♪ Κάθε μέρα από τότε ♪

61
00:03:42,363 --> 00:03:45,509
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα
υποβρύχιο που πρόκειται να φυσήξει.

62
00:03:45,510 --> 00:03:47,279
Πρέπει να σταματήσεις.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,599
Αυτό δεν είμαι εγώ.

64
00:03:48,600 --> 00:03:51,569
Από τότε που γύρισες από
μιλώντας με τον Ντάνι και την Μπρίτζετ,

65
00:03:51,570 --> 00:03:54,089
ήταν τα υδραυλικά τρόμου Amityville.

66
00:03:54,090 --> 00:03:55,542
Κάνετε poltergeist το δικό σας σπίτι.

67
00:03:55,543 --> 00:03:56,789
είπα αντίο.

68
00:03:56,790 --> 00:03:57,689
Έκανα την ησυχία μου.

69
00:03:57,690 --> 00:03:58,769
Τους έδωσα την ευλογία μου.

70
00:03:58,770 --> 00:04:01,979
Τότε γιατί...

71
00:04:01,980 --> 00:04:04,668
Γιατί ακούγεται
το σπίτι θα μας φάει;

72
00:04:04,669 --> 00:04:05,810
Δεν ξέρω.

73
00:04:05,811 --> 00:04:06,839
Εγώ-Απλώς,

74
00:04:06,840 --> 00:04:07,919
Είμαι πραγματικά, πραγματικά,

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,629
Δεν κάνω - δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα.

76
00:04:09,630 --> 00:04:12,209
Εντάξει, λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
για αυτό στενοχωριέσαι;

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,003
- Όχι.
- Τίποτα;

79
00:04:15,004 --> 00:04:20,004
Τίποτα;

80
00:04:21,496 --> 00:04:22,329
Ω!

81
00:04:23,426 --> 00:04:24,259
Ωχ.

82
00:04:25,182 --> 00:04:26,650
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,412
Αυτός μπορεί να είμαι εγώ.

84
00:04:29,413 --> 00:04:32,383
Μόλις πλημμύρισα την τουαλέτα.

85
00:04:34,410 --> 00:04:37,949
Νομίζω ότι το γεγονός ότι
πνιγόμαστε στα λύματα

86
00:04:37,950 --> 00:04:39,839
είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να προχωρήσετε.

87
00:04:39,840 --> 00:04:41,219
Είσαι εδώ ένα μήνα.

88
00:04:41,220 --> 00:04:42,809
Ναι, έχω τόση χαρά μέσα μου,

89
00:04:42,810 --> 00:04:45,813
ούτε καν η πτωματική κούπα σας δεν μπορεί να το καταστρέψει.

90
00:04:48,137 --> 00:04:48,970
Μμμ, αχ!

91
00:04:50,010 --> 00:04:51,959
Πεινάω μετά από χθες το βράδυ.

92
00:04:51,960 --> 00:04:54,659
Δεν υπάρχει τίποτα σαν α
μικρή αργά τη νύχτα άσκηση

93
00:04:54,660 --> 00:04:56,309
για να ανοίξει η όρεξη.

94
00:04:56,310 --> 00:04:57,809
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να ξέρω
αυτό που λες.

95
00:04:57,810 --> 00:04:59,193
Εκεί είναι.

96
00:05:01,260 --> 00:05:02,373
Το κοιμάσαι;

97
00:05:03,720 --> 00:05:04,820
Τι έγινε εκεί;

98
00:05:07,050 --> 00:05:10,990
Ω, αυτό ήταν απλώς κάποιοι μεθυσμένοι ηλίθιοι

99
00:05:11,880 --> 00:05:13,477
όντας ηλίθιοι.

100
00:05:13,478 --> 00:05:16,199
Ψήθηκαν,

101
00:05:16,200 --> 00:05:17,433
όλα φουσκωμένα.

102
00:05:18,510 --> 00:05:19,589
Η πόλη είναι κόλαση, φίλε.

103
00:05:19,590 --> 00:05:20,819
Γι' αυτό μου αρέσει η χώρα,

104
00:05:20,820 --> 00:05:23,043
το δάσος, η φύση.

105
00:05:24,210 --> 00:05:25,919
Αλλά αυτοί οι εκφυλισμένοι,

106
00:05:25,920 --> 00:05:27,659
διάλεξαν τη λάθος νύχτα για να περπατήσουν.

107
00:05:27,660 --> 00:05:28,492
Ακτίνα.

108
00:05:28,493 --> 00:05:31,769
Και αυτό το αγόρι, αυτό με τα κουταβάκια μάτια,

109
00:05:31,770 --> 00:05:33,479
είναι δολοφόνος.

110
00:05:33,480 --> 00:05:36,514
Είναι οι ντροπαλοί που πρέπει να προσέχετε.

111
00:05:36,515 --> 00:05:37,347
Ο νεροχύτης, ε-

112
00:05:37,348 --> 00:05:38,180
ξέρω.

113
00:05:38,181 --> 00:05:39,093
Καλέστε τον υδραυλικό.

114
00:05:41,820 --> 00:05:42,779
Θα τηλεφωνήσω στον Ντάνι.

115
00:05:42,780 --> 00:05:45,269
Χμ, θέλεις μια βόλτα απόψε;

116
00:05:45,270 --> 00:05:46,679
Είσαι μακριά από το γάντζο.

117
00:05:46,680 --> 00:05:48,330
Εγώ και ο Τζος γυρίζουμε μαζί.

118
00:05:54,060 --> 00:05:54,893
Πραγματικά;

119
00:05:57,360 --> 00:05:58,193
Γεια, Ρέι.

120
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Είσαι σίγουρος για αυτό;

121
00:06:09,210 --> 00:06:10,043
Γεια σου!

122
00:06:11,550 --> 00:06:13,973
Θα βρεθούμε στο
υπόστεγο μετά το ηλιοβασίλεμα, σωστά;

123
00:06:19,140 --> 00:06:22,109
Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ
μεγάλη απογοήτευση μετά, ε,

124
00:06:22,110 --> 00:06:24,560
πετάγοντας τα χάλια
τους κυνηγούς χθες το βράδυ.

125
00:06:26,700 --> 00:06:27,659
Απλώς, πρέπει, ξέρεις,

126
00:06:27,660 --> 00:06:29,313
Πρέπει να πάω να στείλω κάτι, οπότε.

127
00:06:31,320 --> 00:06:33,220
Θα τρέξουμε μαζί, εντάξει;

128
00:06:38,820 --> 00:06:39,653
Εξαπέλυσε!

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
Βοηθήστε μας να τον κρατήσουμε!

130
00:06:55,680 --> 00:06:56,639
Ποια είναι η ιστορία του;

131
00:06:56,640 --> 00:06:57,809
Ο Ντάμερ εκεί έξω του επιτέθηκε.

132
00:06:57,810 --> 00:07:00,629
Το έσπαγε αυτό
ο λαιμός του άντρα με τα δόντια του.

133
00:07:00,630 --> 00:07:02,489
Ο καημένος τον μαχαίρωσε, αλλά
είναι τόσο τροποποιημένος στο PCP

134
00:07:02,490 --> 00:07:03,322
ή κάτι τέτοιο, απλά...

135
00:07:03,323 --> 00:07:04,531
Χρειάζομαι τον ιερέα!

136
00:07:04,532 --> 00:07:05,692
Ο παπάς!

137
00:07:05,693 --> 00:07:07,739
Τώρα βρίσκει τη θρησκεία.

138
00:07:07,740 --> 00:07:08,583
Βολικός.

139
00:07:20,820 --> 00:07:22,079
κύριε Σαρίν.

140
00:07:22,080 --> 00:07:23,369
Κύριε Σαρίν, με θυμάστε;

141
00:07:23,370 --> 00:07:24,202
Είμαι ο Aidan.

142
00:07:24,203 --> 00:07:25,035
Είσαι η νοσοκόμα.

143
00:07:25,036 --> 00:07:27,562
Ναι, και νόμιζα ότι εμείς
αποχαιρέτησε χθες.

144
00:07:27,563 --> 00:07:28,562
τσάκωσα.

145
00:07:28,563 --> 00:07:29,459
τσάκωσα!

146
00:07:29,460 --> 00:07:31,019
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

147
00:07:31,020 --> 00:07:32,580
Ξέρεις τι, το πήρα αυτό.

148
00:07:34,303 --> 00:07:35,613
Δεν ακούω την καρδιά σου.

149
00:07:36,457 --> 00:07:38,122
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος σε γύρισε;

150
00:07:38,123 --> 00:07:38,955
Είσαι ένας από εμάς;

151
00:07:38,956 --> 00:07:40,289
Βοηθήστε με!
- Σσσς!

152
00:07:41,533 --> 00:07:42,779
Δεν είδα το μαχαίρι.

153
00:07:42,780 --> 00:07:44,581
Οι μπάτσοι ήταν πάνω μου...
- Σώπα.

154
00:07:44,582 --> 00:07:46,469
Γιατί ζητούσες
ο ιερέας; Το έκανε αυτό;

155
00:07:46,470 --> 00:07:47,302
Βγάλε με έξω!

156
00:07:47,303 --> 00:07:48,659
Πόσους άλλους γύρισε;

157
00:07:48,660 --> 00:07:50,165
- Βοηθήστε με!
- Ηρεμιστικό!

158
00:07:52,222 --> 00:07:53,055
Πάρτε τον!

159
00:07:55,087 --> 00:07:56,787
- Σταμάτα τον!
- Φύγε από τη μέση!

160
00:08:01,993 --> 00:08:03,659
Έριξα μέσα αυτό το φράγμα της αποχέτευσης.

161
00:08:03,660 --> 00:08:05,510
Ολόκληρος ο νεροχύτης άρχισε να αναβράζει.

162
00:08:08,310 --> 00:08:09,629
Αυτό είναι καθαρό οξύ.

163
00:08:09,630 --> 00:08:10,787
Θα φάει μέσα από τους σωλήνες.

164
00:08:10,788 --> 00:08:11,759
Λοιπόν, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

165
00:08:11,760 --> 00:08:13,589
Όλοι οι νεροχύτες, η τουαλέτα,

166
00:08:13,590 --> 00:08:14,909
κάθε αποχέτευση υποστηρίζεται.

167
00:08:14,910 --> 00:08:16,469
Δεν έχεις ένα από αυτά τα φίδια,

168
00:08:16,470 --> 00:08:17,770
ή όπως αλλιώς τους λες;

169
00:08:29,974 --> 00:08:32,224
Εδώ έπεσε η Σάλι.

170
00:08:33,765 --> 00:08:34,598
Μμ-χμμ.

171
00:08:35,730 --> 00:08:37,139
Ναι.

172
00:08:37,140 --> 00:08:38,690
Έπεσα τόσο δυνατά που έσπασα το πάτωμα.

173
00:08:40,020 --> 00:08:40,852
Δεν ξέρω, Ντάνι.

174
00:08:40,853 --> 00:08:42,690
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξετε αυτά τα πλακάκια.

175
00:08:43,756 --> 00:08:45,753
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

176
00:08:48,298 --> 00:08:49,714
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

177
00:08:49,715 --> 00:08:50,879
Το κάνει πιο εύκολο.

178
00:08:50,880 --> 00:08:55,019
Ε, είσαι έξαλλος
καπιταλιστής ιδιοκτήτης τώρα.

179
00:08:55,020 --> 00:08:56,933
Πρέπει να φροντίσεις το μέρος, σωστά;

180
00:09:13,410 --> 00:09:14,760
Νομίζετε ότι μπορείτε να στριμώξετε;

181
00:09:44,010 --> 00:09:45,323
Μαίρη, μπορούμε να κάνουμε IV;

182
00:09:49,260 --> 00:09:50,793
Σε βρήκε ο κύριος Σαρίν;

183
00:09:53,940 --> 00:09:56,039
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

184
00:09:56,040 --> 00:09:59,099
Μεταφέρθηκε από το Summerville
πριν από μερικές μέρες.

185
00:09:59,100 --> 00:10:02,223
Πρέπει να πω, μου λείπει
η φασαρία μιας ενορίας.

186
00:10:03,300 --> 00:10:05,639
Δηλαδή είσαι αληθινός ιερέας;

187
00:10:05,640 --> 00:10:07,679
Χειροτονήθηκε πριν από 10 χρόνια.

188
00:10:07,680 --> 00:10:09,183
Ιερές εντολές και όλα.

189
00:10:10,080 --> 00:10:14,103
Αλλά προσευχές, κοινωνία,
πως δίνεις μάζα;

190
00:10:15,300 --> 00:10:16,859
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για μένα.

191
00:10:16,860 --> 00:10:19,683
Ακόμα σώζω ψυχές,
απλά με διαφορετικό τρόπο.

192
00:10:24,750 --> 00:10:29,403
Πριν από έξι χρόνια ήμουν
πεθαίνει από καρκίνο, λέμφωμα.

193
00:10:30,390 --> 00:10:31,413
Ήμουν 34.

194
00:10:34,500 --> 00:10:38,543
Στο νοσοκομείο, όπως εγώ
κοίταξε σε εκείνη την άβυσσο,

195
00:10:41,580 --> 00:10:42,603
Ξαφνικά κατάλαβα.

196
00:10:43,710 --> 00:10:46,653
Ήξερα ότι δεν υπήρχε μετά θάνατον ζωή.

197
00:10:49,200 --> 00:10:52,293
Ο Θεός μου μίλησε όπως ποτέ πριν.

198
00:10:53,880 --> 00:10:57,993
Όχι με λόγια, αλλά με α
αληθινή και ξαφνική αποκάλυψη.

199
00:10:59,340 --> 00:11:01,709
Αυτή η ζωή είναι το μόνο που παίρνουμε.

200
00:11:01,710 --> 00:11:03,029
Ήταν τόσο ξεκάθαρο.

201
00:11:03,030 --> 00:11:05,129
Και δεν σου έφτανε αυτό;

202
00:11:05,130 --> 00:11:05,962
Φυσικά και όχι!

203
00:11:05,963 --> 00:11:06,795
Ήμουν 34.

204
00:11:06,796 --> 00:11:07,803
Ήθελα να ζήσω.

205
00:11:09,690 --> 00:11:13,889
Ένας γιατρός, ένας πολύ έξυπνος
και συμπαθητική γυναίκα,

206
00:11:13,890 --> 00:11:18,890
με λυπήθηκε και μου πρόσφερε άλλη επιλογή.

207
00:11:23,040 --> 00:11:23,883
Δεν βλέπεις;

208
00:11:25,380 --> 00:11:26,613
Ο Θεός με έσωσε.

209
00:11:27,570 --> 00:11:28,469
τον ρώτησα.

210
00:11:28,470 --> 00:11:31,113
Εγώ-Τον παρακάλεσα να με σώσει.

211
00:11:32,790 --> 00:11:34,469
Και το έκανε.

212
00:11:34,470 --> 00:11:39,419
Άρα νομίζεις ότι ήθελε ο Θεός
θα γίνεις βρικόλακας;

213
00:11:39,420 --> 00:11:41,339
Λοιπόν, αν ο Θεός έφτιαξε τα πάντα,

214
00:11:41,340 --> 00:11:43,443
μετά έφτιαξε και βαμπίρ.

215
00:11:45,660 --> 00:11:48,119
Ο ίδιος ο Ιησούς αναστήθηκε από τους νεκρούς.

216
00:11:48,120 --> 00:11:50,189
Ω, ω, λες ότι ο Ιησούς ήταν

217
00:11:50,190 --> 00:11:51,963
Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι δεν είναι;

218
00:11:53,550 --> 00:11:56,099
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι
η διεστραμμένη θεολογία σου είναι,

219
00:11:56,100 --> 00:11:59,039
δεν υπάρχει στροφή σε αυτό το νοσοκομείο.

220
00:11:59,040 --> 00:12:01,790
Λοιπόν, δυστυχώς, εσύ
μην προλάβεις να κάνεις αυτή την κλήση.

221
00:12:03,120 --> 00:12:04,353
Τι σημαίνει αυτό;

222
00:12:05,310 --> 00:12:07,260
Ο Επίσκοπος είναι αυτός που με έφερε εδώ.

223
00:12:10,080 --> 00:12:12,809
Θα είναι λοιπόν μια τρομακτική χρονιά,

224
00:12:12,810 --> 00:12:13,830
αλλά θα είναι εντάξει.

225
00:12:13,831 --> 00:12:15,414
Θα πάει καλά.

226
00:12:16,768 --> 00:12:18,512
Καλέστε στο 7428.

227
00:12:18,513 --> 00:12:19,593
Θα σε δω σύντομα.

228
00:12:22,830 --> 00:12:25,173
Τι κάνετε με την κυρία Μαϊντά;

229
00:12:26,190 --> 00:12:27,449
Με συγχωρείτε;

230
00:12:27,450 --> 00:12:29,369
Θα το εκτιμούσα αν εσύ
μην ενοχλείτε τους ασθενείς μου.

231
00:12:29,370 --> 00:12:30,869
Απλώς είχε...
- Χειρουργική ισχίου.

232
00:12:30,870 --> 00:12:31,702
Ναι, ξέρω.

233
00:12:31,703 --> 00:12:32,939
Χρειάζεται ό,τι υπόλοιπο μπορεί να πάρει.

234
00:12:32,940 --> 00:12:35,159
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος ότι
κουβεντιάζοντας μαζί της για τον γιο της

235
00:12:35,160 --> 00:12:37,019
δεν πρόκειται να θέσει σε κίνδυνο το ισχίο της.

236
00:12:37,020 --> 00:12:38,279
- Ο γιος της;
- Ο γιος της.

237
00:12:38,280 --> 00:12:39,149
Ο νεότερος, ο Σουνίλ.

238
00:12:39,150 --> 00:12:41,129
Είναι στην Κόστα Ρίκα για ένα χρόνο,

239
00:12:41,130 --> 00:12:43,139
και είναι πεπεισμένη ότι είναι
θα ματσάρουν μέχρι θανάτου

240
00:12:43,140 --> 00:12:44,999
από μαοϊκούς αντάρτες.

241
00:12:45,000 --> 00:12:46,829
Τη διαβεβαίωσα ότι Κώστα
Η Ρίκα είναι δημοκρατία.

242
00:12:46,830 --> 00:12:48,659
Είναι ειρηνικό.

243
00:12:48,660 --> 00:12:51,260
Και είναι πολύ οικονομικά
αναπτυχθεί για την περιοχή.

244
00:12:52,500 --> 00:12:54,549
Συναρπαστικό να ακούς NPR.

245
00:12:54,550 --> 00:12:56,700
Από πότε είσαι και
Τόσο σφιχτή κυρία Μάιντα;

246
00:12:57,990 --> 00:12:59,969
Α, την έπαιρνα κάτω
στην ακτινολογία τις προάλλες,

247
00:12:59,970 --> 00:13:01,859
και ανέφερε ότι αυτή
δεν έχει ποτέ επισκέπτες.

248
00:13:01,860 --> 00:13:03,993
Είπα λοιπόν ότι θα την επισκεφτώ.

249
00:13:05,190 --> 00:13:06,089
Είναι εντάξει με σένα;

250
00:13:06,090 --> 00:13:07,679
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεπερνά το σφουγγάρισμα του εμετού

251
00:13:07,680 --> 00:13:09,299
και αλλάζοντας σεντόνια με άρωμα ούρων, σωστά;

252
00:13:09,300 --> 00:13:11,853
Ναι, θα ήταν.

253
00:13:13,170 --> 00:13:14,373
Μόνο που είναι η ρεπό μου.

254
00:13:30,180 --> 00:13:31,013
Εξοδος;

255
00:13:35,370 --> 00:13:36,929
Θα το σταματήσεις;

256
00:13:36,930 --> 00:13:38,013
Η Σάλι δεν είναι εδώ.

257
00:13:39,150 --> 00:13:40,983
Νιώθω ότι μπορώ να έρθω σε επαφή.

258
00:13:42,960 --> 00:13:44,249
Θυμάσαι όταν μου μίλησε;

259
00:13:44,250 --> 00:13:45,536
Α, για όνομα του Θεού,
δεν σου μίλησε!

260
00:13:45,537 --> 00:13:46,593
Το έκανε.

261
00:13:47,910 --> 00:13:49,169
Λοιπόν, την ένιωσα.

262
00:13:49,170 --> 00:13:51,620
Σκέφτεσαι καν
πώς με κάνει αυτό να νιώθω;

263
00:13:52,560 --> 00:13:54,243
Την μεγαλώνεις συνέχεια;

264
00:13:57,720 --> 00:13:58,553
λυπάμαι.

265
00:14:00,300 --> 00:14:03,183
Απλώς, αν ήσουν εκεί, θα ήσουν.

266
00:14:08,573 --> 00:14:09,406
Ντάνι;

267
00:14:12,583 --> 00:14:14,039
Φίδισα όλες τις αποχετεύσεις.

268
00:14:14,040 --> 00:14:16,140
Το μόνο που βρήκα ήταν ένα τσόκαμα μαλλιών στο ντους.

269
00:14:17,550 --> 00:14:18,869
Αυτό ήταν λοιπόν;

270
00:14:18,870 --> 00:14:20,830
Αυτό θα προκαλούσε την
στραγγίζει να είναι λίγο αργή.

271
00:14:20,831 --> 00:14:21,809
- Συγγνώμη, Μπριτζ.
- Αλλά δεν θα προκαλούσε

272
00:14:21,810 --> 00:14:23,193
ένα ολόκληρο αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος.

273
00:14:25,500 --> 00:14:27,089
Δεν νομίζω ότι είναι ούτε αυτό.

274
00:14:27,090 --> 00:14:29,448
Ένας τέτοιος βράχος δεν μπορεί να στηρίξει τίποτα.

275
00:14:36,573 --> 00:14:39,594
Είναι το δαχτυλίδι της Σάλι.

276
00:14:39,595 --> 00:14:42,929
Ανάθεμα!

277
00:14:42,930 --> 00:14:45,491
Γεια, νόμιζα ότι βλέπαμε ταινία.

278
00:14:45,492 --> 00:14:47,399
Έχασα το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

279
00:14:47,400 --> 00:14:48,809
Έπεσε.

280
00:14:48,810 --> 00:14:50,849
- Τι;
- Ήταν ακριβώς εδώ.

281
00:14:50,850 --> 00:14:53,549
Έπλενα τα χέρια μου και αυτό
μόλις γλίστρησε στην αποχέτευση.

282
00:14:53,550 --> 00:14:54,809
Και μπορούσα να το δω.

283
00:14:54,810 --> 00:14:57,359
Προσπάθησα να φτάσω μέσα και
Το έσπρωξα πιο κάτω.

284
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Γιατί το έβγαλες;

285
00:14:59,580 --> 00:15:00,806
Είναι λίγο χαλαρό,

286
00:15:00,807 --> 00:15:02,879
και απλά-το φοβόμουν
θα γλιστρούσε με το σαπούνι.

287
00:15:02,880 --> 00:15:04,830
Α, το αφήνεις στο νεροχύτη;

288
00:15:05,880 --> 00:15:07,430
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν χαλαρό.

289
00:15:11,010 --> 00:15:11,843
σκέφτηκα.

290
00:15:12,840 --> 00:15:14,669
Ντάνι, έλα. νομίζεις
μπορούμε να ξεκολλήσουμε τον νεροχύτη;

291
00:15:14,670 --> 00:15:15,899
Γιατί να ασχοληθώ;

292
00:15:15,900 --> 00:15:16,949
Τι σημαίνει "γιατί να ασχοληθώ;"

293
00:15:16,950 --> 00:15:19,917
Το δαχτυλίδι προφανώς δεν το κάνει
σημαίνει οτιδήποτε για σένα,

294
00:15:19,918 --> 00:15:21,063
αν είναι καν εκεί μέσα.

295
00:15:22,860 --> 00:15:25,829
Εντάξει, κοίτα, ήταν ανόητο, εντάξει;

296
00:15:25,830 --> 00:15:28,470
Έκανα λάθος, δεν έπρεπε
το έχουν αφήσει στο νεροχύτη.

297
00:15:28,471 --> 00:15:30,523
Νιώθω σαν πραγματικός ηλίθιος εδώ.

298
00:15:30,524 --> 00:15:31,356
Ντάνι.

299
00:15:31,357 --> 00:15:33,059
Πότε αλλού το βγάζεις;

300
00:15:33,060 --> 00:15:34,559
Όταν βγαίνεις με τα κορίτσια;

301
00:15:34,560 --> 00:15:35,549
Φυσικά και όχι.

302
00:15:35,550 --> 00:15:37,799
Ή ίσως το άφησες στο κρεβάτι κάποιου άντρα!

303
00:15:37,800 --> 00:15:39,550
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

304
00:15:52,517 --> 00:15:54,291
Ω, ξέρω περί τίνος πρόκειται.

305
00:15:54,292 --> 00:15:55,124
Ήταν πολύ χάλια για σένα, έτσι δεν είναι;

306
00:15:55,125 --> 00:15:56,609
Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι!

307
00:15:56,610 --> 00:15:58,229
Τότε που στο διάολο είναι!

308
00:15:58,230 --> 00:16:00,202
Σου είπα, έπεσε!

309
00:16:36,480 --> 00:16:38,489
Ποιο ήταν το
δαχτυλίδι κάνει στους σωλήνες;

310
00:16:38,490 --> 00:16:39,890
Πώς πρέπει να ξέρω;

311
00:16:42,600 --> 00:16:44,983
Ίσως το σπίτι προσπαθούσε
να σου πω κάτι.

312
00:16:44,984 --> 00:16:47,189
Το σπίτι ήθελε να έχεις το δαχτυλίδι.

313
00:16:47,190 --> 00:16:49,709
Κοίτα, η Σάλι ήταν πάντα
να το χάσεις, εντάξει;

314
00:16:49,710 --> 00:16:50,999
Δεν μπορούσε ποτέ να το κρατήσει.

315
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Το σπίτι προσπαθούσε
να μου πει πώς πέθανα.

316
00:17:01,715 --> 00:17:05,879
♪ Δεν ξέρω γιατί μας
Τα live δεν είναι τα ίδια ♪

317
00:17:05,880 --> 00:17:08,313
Σου είπα, όχι
στρατολόγηση στο νοσοκομείο.

318
00:17:09,390 --> 00:17:12,329
Λοιπόν, δεν μου λες τίποτα.

319
00:17:12,330 --> 00:17:14,609
Ω, έπρεπε να έχεις Sarin, σωστά;

320
00:17:14,610 --> 00:17:16,529
Επειδή είναι ακριβώς έτσι, τι;

321
00:17:16,530 --> 00:17:18,650
Τι, τι ακριβώς είναι;

322
00:17:21,150 --> 00:17:24,149
Ξέρεις ότι πέθανε
εντελώς χωρίς φίλους;

323
00:17:24,150 --> 00:17:27,569
Άτεκνος, αποξενωμένος από τους γονείς του.

324
00:17:27,570 --> 00:17:30,269
Τυχερός του, ήταν
εξαίσια προβλέπεται

325
00:17:30,270 --> 00:17:31,803
από την οικογενειακή περιουσία.

326
00:17:32,760 --> 00:17:34,559
Φαρμακευτικά, προφανώς.

327
00:17:34,560 --> 00:17:36,509
Εντάξει, τον γύρισες για τα λεφτά.

328
00:17:36,510 --> 00:17:39,209
Ω, αυτό είναι τόσο ευγενές.
- Όταν καλείτε για καθαρισμό,

329
00:17:39,210 --> 00:17:41,189
ποιος πιστεύεις ότι το πληρώνει;

330
00:17:41,190 --> 00:17:43,619
Το ανθρώπινο δυναμικό, οι σακούλες σώματος,

331
00:17:43,620 --> 00:17:45,719
οι δωροδοκίες για να κάνουν τους ανθρώπους
στρίψτε από την άλλη πλευρά.

332
00:17:45,720 --> 00:17:49,019
Είμαστε βρικόλακες, εσείς
συνειδητοποιούν, και όχι μάγοι.

333
00:17:49,020 --> 00:17:51,629
Και γυρίζοντας ιερέας,
αυτό είναι, μόνο για γέλια;

334
00:17:51,630 --> 00:17:53,759
Λοιπόν, κανείς δεν πουλάει
αιώνια ζωή σαν ιερέας.

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,159
Από πότε πρέπει να το πουλήσετε;

336
00:17:56,160 --> 00:17:58,610
Όποτε θέλετε
κάποιον, απλά τον παίρνεις.

337
00:17:59,520 --> 00:18:00,352
Ή αυτή.

338
00:18:00,353 --> 00:18:01,709
Σωστά, έχασες τη συνάντηση.

339
00:18:01,710 --> 00:18:05,099
Χμ, γυρίζω μόνο τους πρόθυμους τώρα.

340
00:18:05,100 --> 00:18:07,919
Το επιδραστικό, το χρήσιμο,

341
00:18:07,920 --> 00:18:11,969
άνθρωποι όπως ο Sarin και ο πατέρας Gates.

342
00:18:11,970 --> 00:18:13,769
Θυμάσαι όταν ο Λίνκολν
χρησιμοποίησε ο αρχιεπίσκοπος

343
00:18:13,770 --> 00:18:15,209
να πουλήσει το συνδικαλιστικό σκοπό;

344
00:18:15,210 --> 00:18:18,209
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη μάχη
ένας πόλεμος για να διαβάσετε τις εφημερίδες.

345
00:18:18,210 --> 00:18:19,319
Ναι, ήσουν πολύ νέος.

346
00:18:19,320 --> 00:18:22,979
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
όλοι οι μεγάλοι μονάρχες έχουν

347
00:18:22,980 --> 00:18:26,549
είχαν πάντα ιερούς ανθρώπους δίπλα τους
οι πλευρές να αφιερώνουν πολέμους-

348
00:18:26,550 --> 00:18:27,603
Ενισχύστε τον εγωισμό τους.

349
00:18:28,590 --> 00:18:30,149
Κερδίστε τις μάζες.

350
00:18:30,150 --> 00:18:34,649
Αχ, από τον Κάρολο Α στον, διάολο, τον George W.

351
00:18:34,650 --> 00:18:36,509
Όλοι χρησιμοποιούν τη θρησκεία.

352
00:18:36,510 --> 00:18:38,279
Το χρησιμοποίησε για τι;

353
00:18:38,280 --> 00:18:39,359
Θυμάσαι πώς λέγαμε

354
00:18:39,360 --> 00:18:42,899
ότι το να είσαι βαμπίρ ήταν σχεδόν τέλειο;

355
00:18:42,900 --> 00:18:47,339
Αλλά το ψέμα, το κρύψιμο,
το ασφυκτικό μεροκάματο

356
00:18:47,340 --> 00:18:50,943
να καλύψουμε τα ίχνη μας είναι
εξαντλητική και κουραστική.

357
00:18:52,050 --> 00:18:54,693
Όταν έχουμε τους αριθμούς
και έχουμε τη δύναμη,

358
00:18:56,040 --> 00:18:57,479
δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε.

359
00:18:57,480 --> 00:18:59,180
Μπορούμε να ζήσουμε στο ύπαιθρο.

360
00:19:00,960 --> 00:19:01,889
Δεν είσαι σοβαρός.

361
00:19:01,890 --> 00:19:03,059
Μη μου πεις εσύ
δεν το έχω σκεφτεί.

362
00:19:03,060 --> 00:19:05,459
Πόσες φορές έχουν
μου το τρύπησες;

363
00:19:05,460 --> 00:19:08,279
Κρατήστε χαμηλό προφίλ,
ανακατεύομαι, είμαι αόρατος.

364
00:19:08,280 --> 00:19:09,230
Γιατί έπρεπε.

365
00:19:10,320 --> 00:19:11,343
Σύντομα δεν θα το κάνουμε.

366
00:19:12,690 --> 00:19:15,029
Τι έπαθες Επίσκοπε;

367
00:19:15,030 --> 00:19:16,769
Με ρωτάς;

368
00:19:16,770 --> 00:19:18,405
Μετά βίας αντέχω να σε κοιτάξω,

369
00:19:18,406 --> 00:19:19,725
πεινασμένοι και αδύναμοι.
- Δεν μπορώ να πω

370
00:19:19,726 --> 00:19:20,558
αν έχεις αυταπάτες.

371
00:19:20,559 --> 00:19:21,392
Ουάου!

372
00:19:25,320 --> 00:19:28,229
Τώρα, ήμουν πολύ
υπομονή και κατανόηση

373
00:19:28,230 --> 00:19:31,499
και ακόμη και χρήσιμο κατά τη διάρκεια
το μικρό σου πείραμα,

374
00:19:31,500 --> 00:19:34,143
αλλά είναι ώρα να ξυπνήσεις, Άινταν.

375
00:19:35,730 --> 00:19:37,683
Ζούμε για πάντα, οι άνθρωποι όχι.

376
00:19:38,580 --> 00:19:39,453
Κάντε τα μαθηματικά.

377
00:19:40,350 --> 00:19:41,999
Είναι εξέλιξη.

378
00:19:42,000 --> 00:19:43,829
Είναι η φύση που ακολουθεί τον δρόμο της.

379
00:19:43,830 --> 00:19:47,605
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα φυσικό για εμάς.

380
00:19:51,565 --> 00:19:53,371
♪ Θα αρχίσουμε να χαλαρώνουμε ♪

381
00:19:53,372 --> 00:19:57,955
♪ Μην κοιτάς πίσω, θα σου δείξω πώς ♪

382
00:20:06,795 --> 00:20:09,703
♪ Μάζεψε τα πράγματά σου σήμερα, πάμε ♪

383
00:20:09,704 --> 00:20:12,989
♪ Ας ξεφύγουμε ♪

384
00:20:12,990 --> 00:20:15,896
Είσαι τόσο μπερδεμένος, Aidan.

385
00:20:15,897 --> 00:20:18,089
Δεν ξέρεις καν τι είσαι.

386
00:20:18,090 --> 00:20:19,949
Είσαι βαμπίρ που παίζει άνθρωπο

387
00:20:19,950 --> 00:20:21,723
ενώ παρέα με ένα ζώο.

388
00:20:24,120 --> 00:20:25,623
Και μάλιστα λυσσασμένος.

389
00:20:31,950 --> 00:20:34,709
Φυσικά, χμμ.

390
00:20:34,710 --> 00:20:36,119
Πώς θα μπορούσε να σας το πει;

391
00:20:36,120 --> 00:20:37,499
Πες μου τι;

392
00:20:37,500 --> 00:20:41,009
Ο λύκος σου έχει γούστο για βρικόλακες.

393
00:20:41,010 --> 00:20:43,619
Φύγουσε το σκύλο σου, Άινταν, αλλιώς θα το κάνουμε.

394
00:20:43,620 --> 00:20:47,287
♪ Δεν θα επιστρέψω ξανά ♪

395
00:21:00,450 --> 00:21:01,800
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.

396
00:21:03,240 --> 00:21:04,512
Ετοιμος;

397
00:21:30,120 --> 00:21:30,953
Εξοδος;

398
00:21:37,493 --> 00:21:41,043
Το σπίτι, οι σωλήνες, ήμουν εγώ.

399
00:21:44,526 --> 00:21:46,426
Προσπαθούσα να πω στον εαυτό μου όλη την ώρα.

400
00:21:51,090 --> 00:21:52,040
Τι εννοείς;

401
00:21:53,443 --> 00:21:55,093
Αποδεικνύεται ότι δεν πέθανα απλώς.

402
00:21:58,110 --> 00:21:59,373
Ο Ντάνι με σκότωσε.

403
00:22:02,143 --> 00:22:03,308
Ω, το πρόσωπό σου!

404
00:22:03,309 --> 00:22:04,141
Ήταν ένα ατύχημα.

405
00:22:04,142 --> 00:22:06,249
Τι έγινε;

406
00:22:06,250 --> 00:22:08,300
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ κοιτάζοντάς τον.

407
00:22:09,270 --> 00:22:13,893
Είναι τόσο γλυκός,
αλλά ο Ντάνι έχει ψυχραιμία.

408
00:22:15,120 --> 00:22:16,683
Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να το δει.

409
00:22:17,527 --> 00:22:18,694
«Είναι παθιασμένος».

410
00:22:18,695 --> 00:22:19,986
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

411
00:22:19,987 --> 00:22:21,329
«Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου,

412
00:22:21,330 --> 00:22:22,799
και γι' αυτό είναι τόσο ζηλιάρης».

413
00:22:22,800 --> 00:22:25,593
Σάλι, λυπάμαι πάρα πολύ.

414
00:22:28,620 --> 00:22:30,606
τσακωθήκαμε.

415
00:22:30,607 --> 00:22:33,580
Ήταν έξαλλος και με έσπρωξε.

416
00:22:37,008 --> 00:22:38,403
Και έπεσα από τις σκάλες.

417
00:22:41,400 --> 00:22:45,239
Όλες αυτές τις φορές που ήταν εδώ,

418
00:22:45,240 --> 00:22:46,401
συμβαίνει για σένα-

419
00:22:46,402 --> 00:22:48,494
Απλώς στάθηκε εκεί.

420
00:22:48,495 --> 00:22:51,539
Κοίταξε τα στοιχεία και απομακρύνθηκε.

421
00:22:51,540 --> 00:22:52,953
Μου το κατηγόρησε.

422
00:22:56,160 --> 00:22:57,449
Που πάτε;
- Θα επιστρέψω.

423
00:22:57,450 --> 00:22:59,099
Όχι, όχι!

424
00:22:59,100 --> 00:23:00,510
Δεν ξεφεύγει με αυτό.

425
00:23:00,511 --> 00:23:01,344
Παρακαλώ!

426
00:23:05,395 --> 00:23:06,228
Παρακαλώ.

427
00:23:21,144 --> 00:23:23,144
Τι θα κάνεις;

428
00:23:24,713 --> 00:23:25,963
Δεν ξέρω.

429
00:23:30,090 --> 00:23:32,039
Το νιώθεις να έρχεται;

430
00:23:32,040 --> 00:23:33,183
Απολαύστε αυτό.

431
00:23:35,280 --> 00:23:36,809
Μακάρι να μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου, να ξυπνήσω,

432
00:23:36,810 --> 00:23:37,810
και θα ήταν πρωί.

433
00:23:38,850 --> 00:23:40,529
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

434
00:23:40,530 --> 00:23:41,373
Εσύ και εγώ.

435
00:23:42,630 --> 00:23:44,309
Αύριο ξεκινάμε.

436
00:23:44,310 --> 00:23:46,199
Θα βρούμε περισσότερους από εμάς.

437
00:23:46,200 --> 00:23:48,213
Με τον βολβώδη εγκέφαλό σας, θα είναι εύκολο.

438
00:23:49,080 --> 00:23:50,129
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

439
00:23:50,130 --> 00:23:51,869
Ένα πακέτο, Τζος!

440
00:23:51,870 --> 00:23:53,129
Σκεφτείτε το.

441
00:23:53,130 --> 00:23:57,389
Μια ολόκληρη ομάδα από εμάς τρέχουμε
μαζί, ζώντας μαζί,

442
00:23:57,390 --> 00:23:59,099
όπως η φύση προορίζεται.
- Φύση;

443
00:23:59,100 --> 00:24:00,119
Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσικό;

444
00:24:00,120 --> 00:24:01,319
Θα είναι απίστευτο!

445
00:24:01,320 --> 00:24:04,139
Τίποτα να κρύψει κανείς από τον καθένα
άλλο, τίποτα να φοβηθείς.

446
00:24:04,140 --> 00:24:05,609
Οι βρικόλακες δεν μπορούσαν να μας αγγίξουν.

447
00:24:05,610 --> 00:24:07,829
Ναι, αλλά ένα πακέτο θα έκανε
μόνο μας κάνουν πιο επικίνδυνους.

448
00:24:07,830 --> 00:24:09,573
Ακριβώς, ανίκητος!

449
00:24:11,070 --> 00:24:11,903
Ασφαλής.

450
00:24:12,870 --> 00:24:15,719
Αυτό που κάναμε τελευταία
νύχτα σε αυτούς τους βρικόλακες,

451
00:24:15,720 --> 00:24:18,239
δεν θα το κάναμε ποτέ μόνοι μας.

452
00:24:18,240 --> 00:24:19,799
Δολοφονούν βδέλλες, Τζος.

453
00:24:19,800 --> 00:24:21,419
Δεν με νοιάζει!

454
00:24:21,420 --> 00:24:22,649
Έχασα τον έλεγχο.

455
00:24:22,650 --> 00:24:23,549
Έδωσα στον λύκο.

456
00:24:23,550 --> 00:24:24,813
Ο λύκος σου!

457
00:24:25,680 --> 00:24:27,753
Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.

458
00:24:30,210 --> 00:24:31,043
Εντάξει.

459
00:24:32,160 --> 00:24:33,633
Ίσως σε έσπρωξα πολύ μακριά.

460
00:24:35,880 --> 00:24:36,899
Μπορούμε να το πάμε πιο αργά.

461
00:24:36,900 --> 00:24:38,613
Δεν θέλω να το πάω πιο αργά.

462
00:24:42,090 --> 00:24:45,843
Θα σου έλεγα αυτό
αύριο, μετά τη Σελήνη.

463
00:24:48,390 --> 00:24:50,240
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

464
00:24:57,660 --> 00:24:58,493
αστειεύεσαι.

465
00:24:59,790 --> 00:25:00,623
Όχι.

466
00:25:03,150 --> 00:25:03,983
Ευχαριστώ.

467
00:25:05,460 --> 00:25:09,449
Είμαι ευγνώμων για όλα
που με έμαθες,

468
00:25:09,450 --> 00:25:12,689
αλλά μπορώ να τα καταφέρω.

469
00:25:12,690 --> 00:25:14,489
Δεν μπορείς να πεις καν "μεταμόρφωση"

470
00:25:14,490 --> 00:25:16,559
χωρίς να δείχνεις ότι θα σκάσεις.

471
00:25:16,560 --> 00:25:18,149
Συνεχίζεις να μιλάς για τον λύκο

472
00:25:18,150 --> 00:25:20,339
σαν να είναι κάποιου είδους
τέρας σε ένα παραμύθι,

473
00:25:20,340 --> 00:25:22,859
σαν να μην είσαι εσύ!
- Δεν είμαι εγώ!

474
00:25:22,860 --> 00:25:24,719
Είναι μια μόλυνση, μια ασθένεια!

475
00:25:24,720 --> 00:25:26,189
Δεν χρειάζεται να υποφέρετε!

476
00:25:26,190 --> 00:25:28,229
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

477
00:25:28,230 --> 00:25:29,223
Κανείς μας δεν το κάνει.

478
00:25:31,093 --> 00:25:34,619
Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξουμε μαζί

479
00:25:34,620 --> 00:25:36,183
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.

480
00:25:37,290 --> 00:25:39,389
- Τι; Τώρα θα βουρκώσεις;
-Πάρε το υπόστεγο.

481
00:25:39,390 --> 00:25:40,349
Θα βρω άλλο μέρος.

482
00:25:40,350 --> 00:25:42,029
Δεν θα σε εγκαταλείψω,
όχι όσο ζεις

483
00:25:42,030 --> 00:25:43,319
μ' εκείνον τον αιματοθάλαμο.

484
00:25:43,320 --> 00:25:44,369
Έλα, Τζος!

485
00:25:44,370 --> 00:25:45,303
Δεν είναι ασφαλές.

486
00:25:47,490 --> 00:25:49,259
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
- Όχι, δεν το κάνουμε!

487
00:25:49,260 --> 00:25:50,309
Μου το κάνεις χειρότερο.

488
00:25:50,310 --> 00:25:51,416
Μου τα κάνεις όλα χειρότερα.

489
00:25:51,417 --> 00:25:52,773
Δεν καταλαβαίνεις.

490
00:25:54,090 --> 00:25:55,982
Σε έψαχνα δύο χρόνια!

491
00:26:08,760 --> 00:26:09,653
Δύο χρόνια;

492
00:26:19,573 --> 00:26:21,123
Ήθελα να σου πω νωρίτερα.

493
00:26:24,930 --> 00:26:28,289
Είμαι αυτός που γνώρισες σε εκείνο το κάμπινγκ.

494
00:26:28,290 --> 00:26:29,123
Όχι.

495
00:26:30,930 --> 00:26:32,380
Είμαι αυτός που σε γύρισε.

496
00:26:37,080 --> 00:26:38,853
Είμαι αυτός που σου έκανε αυτό το δώρο.

497
00:26:46,440 --> 00:26:47,343
Δεν μπορείς να είσαι.

498
00:26:50,340 --> 00:26:53,553
Περιπλανιόμουν στο δάσος στο Μέιν.

499
00:26:55,950 --> 00:26:58,023
Επιτέθηκα σε δύο backpackers.

500
00:27:00,360 --> 00:27:01,323
Ένας από αυτούς πέθανε.

501
00:27:02,250 --> 00:27:05,943
Και ένας τραυματίστηκε, α
γρατσουνιά στον ώμο.

502
00:27:07,020 --> 00:27:09,329
Έλεγξα το χαρτί για μέρες μετά.

503
00:27:09,330 --> 00:27:10,162
Βρήκα το όνομά σου.

504
00:27:10,163 --> 00:27:10,995
Σκότωσες τον φίλο μου!

505
00:27:10,996 --> 00:27:12,299
Αλλά επιβίωσες.

506
00:27:12,300 --> 00:27:14,309
Είσαι ο μόνος, Τζος.

507
00:27:14,310 --> 00:27:15,779
Προσπάθησα να σε βρω.

508
00:27:15,780 --> 00:27:17,399
Σε παρακολουθώ από τότε.

509
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Γιατί;

510
00:27:19,620 --> 00:27:21,599
Γιατί δεν με αφήνεις μόνο;

511
00:27:21,600 --> 00:27:22,563
Δεν μπορούσα.

512
00:27:24,060 --> 00:27:25,529
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου,

513
00:27:25,530 --> 00:27:28,983
Σε είδα ξαπλωμένο εκεί στο δάσος.

514
00:27:30,780 --> 00:27:32,219
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.

515
00:27:32,220 --> 00:27:34,012
Έπρεπε να δω πώς ήταν η ζωή σου.

516
00:27:34,013 --> 00:27:36,171
Η ζωή μου;

517
00:27:36,172 --> 00:27:37,005
Η ζωή μου!

518
00:27:38,101 --> 00:27:40,434
Δεν έχω-δεν έχω ζωή!

519
00:27:41,880 --> 00:27:45,873
Η οικογένειά μου, η αρραβωνιαστικιά μου, όλο μου το μέλλον.

520
00:27:52,270 --> 00:27:53,999
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

521
00:27:54,000 --> 00:27:55,859
Όχι, μην το λες αυτό.

522
00:27:55,860 --> 00:27:57,599
Γιατί δεν το έκανες;

523
00:27:57,600 --> 00:27:59,849
Υπήρχαν φωνές,
ουρλιάζοντας, έρχονται άνδρες.

524
00:27:59,850 --> 00:28:02,000
Ξέρεις πώς είναι,
μόνο λάμψεις μνήμης.

525
00:28:13,920 --> 00:28:15,873
Ο λύκος είναι δώρο, Τζος.

526
00:28:18,900 --> 00:28:22,054
Ήμουν σαν εσένα στην αρχή.
- Αυτό δεν είναι δώρο!

527
00:28:22,055 --> 00:28:23,339
Είναι κατάρα!

528
00:28:23,340 --> 00:28:25,169
Νιώστε το, νιώστε το!

529
00:28:25,170 --> 00:28:27,239
Είμαστε πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί από κάθε άνθρωπο.

530
00:28:27,240 --> 00:28:29,609
Δεν θέλω να είμαι αυτό!

531
00:28:29,610 --> 00:28:31,919
Είμαστε πιο ζωντανοί, Τζος!

532
00:28:31,920 --> 00:28:33,506
Είμαστε οι καλύτεροι μεταξύ ανθρώπων και ζώων.

533
00:28:33,507 --> 00:28:35,099
Όλο αυτό το διάστημα, όλο αυτό το διάστημα,

534
00:28:35,100 --> 00:28:36,059
με εκπαιδεύεις,

535
00:28:36,060 --> 00:28:38,939
προσποιούμενος ότι με βοηθά να διαχειριστώ την κατάστασή μου.

536
00:28:38,940 --> 00:28:41,519
Και είσαι αυτός που μου το έκανες αυτό!

537
00:28:41,520 --> 00:28:43,046
Τι είδους άρρωστος φρικιό είσαι;

538
00:28:43,047 --> 00:28:44,193
Είμαι φίλος σου.

539
00:28:45,060 --> 00:28:47,964
Τι θέλεις από μένα;

540
00:28:47,965 --> 00:28:49,382
Τι θέλετε;

541
00:28:52,957 --> 00:28:54,843
Σκέφτηκα αν σε βοηθούσα,

542
00:28:56,400 --> 00:28:57,513
αν με χρειαζόσουν,

543
00:28:59,130 --> 00:28:59,963
θα με άφηνες να μπω.

544
00:29:01,229 --> 00:29:02,679
Τι λες;

545
00:29:04,140 --> 00:29:05,669
Είδα αυτό που έχεις,

546
00:29:05,670 --> 00:29:09,119
το σπίτι σου, τους φίλους σου, τη δουλειά σου.

547
00:29:09,120 --> 00:29:11,009
Κι εγώ αυτό ήθελα.

548
00:29:11,010 --> 00:29:12,933
Ήθελα αυτό που είχα.

549
00:29:14,700 --> 00:29:17,669
Είχα γυναίκα, γιο.

550
00:29:17,670 --> 00:29:19,083
Τα έχασα όλα!

551
00:29:22,012 --> 00:29:24,933
Αχ!

552
00:29:28,410 --> 00:29:30,033
Κάποιος για τον οποίο θα θέλατε να προσευχηθείτε;

553
00:29:32,670 --> 00:29:34,619
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

554
00:29:34,620 --> 00:29:35,639
Θα προσευχηθώ για σένα.

555
00:29:35,640 --> 00:29:37,949
Το κάνω αυτό για πάνω από 200 χρόνια.

556
00:29:37,950 --> 00:29:39,419
Το έκανες για έξι.

557
00:29:39,420 --> 00:29:41,493
Γαμώτο, και φαίνεσαι ακόμα 25.

558
00:29:43,110 --> 00:29:45,509
Μερικές φορές σκέφτομαι, «Αν το έκανα
μόλις γύρισε λίγο νωρίτερα».

559
00:29:45,510 --> 00:29:47,399
Θυμάμαι έξι.

560
00:29:47,400 --> 00:29:49,139
Θυμάσαι ακόμα τα πρόσωπα

561
00:29:49,140 --> 00:29:51,089
από τους ανθρώπους που σκότωσες,

562
00:29:51,090 --> 00:29:52,679
οι περισσότεροι πάντως.

563
00:29:52,680 --> 00:29:55,713
Αλλά μόλις αρχίζουν
να ξεθωριάσουν τώρα, έτσι δεν είναι;

564
00:30:02,116 --> 00:30:05,770
Έχω σκοτώσει τόσους ανθρώπους

565
00:30:07,920 --> 00:30:09,633
ότι τα πρόσωπά τους είναι θολά.

566
00:30:14,490 --> 00:30:18,899
Κάποτε πίστευα ότι θα το κάνω
τρελαίνομαι προσπαθώντας να θυμηθώ.

567
00:30:18,900 --> 00:30:21,689
Αλλά όταν δεν μπορείς, όταν είναι πάρα πολλά,

568
00:30:21,690 --> 00:30:23,643
όταν έχει περάσει πολύς καιρός,

569
00:30:25,920 --> 00:30:27,299
τότε είναι τρομακτικό.

570
00:30:27,300 --> 00:30:28,233
Ή λυτρωτική.

571
00:30:34,980 --> 00:30:36,029
Έχω δει ανθρώπους να μπαίνουν εδώ μέσα.

572
00:30:36,030 --> 00:30:38,879
Κάθονται, προσεύχονται.

573
00:30:38,880 --> 00:30:40,083
Φαίνονται ήσυχοι.

574
00:30:41,760 --> 00:30:43,210
Η εκκλησία είναι ιερό, σωστά;

575
00:30:45,780 --> 00:30:49,833
Σημαίνει το ίδιο για
εσύ τώρα όπως πριν γύρισες;

576
00:30:52,200 --> 00:30:55,683
Όταν δεν υπάρχει κανείς
εδώ, όταν είναι άδειο,

577
00:30:58,410 --> 00:31:01,293
Τον νιώθω εδώ μαζί μου.

578
00:31:07,110 --> 00:31:10,203
Έχω σταματήσει να ταΐζω.

579
00:31:12,180 --> 00:31:15,063
Και όλο αυτό το νοσοκομείο, το χρειάζομαι.

580
00:31:16,830 --> 00:31:20,703
Χρειάζομαι ένα μέρος να πάω εκεί που δεν είμαστε.

581
00:31:21,990 --> 00:31:24,689
Διαλέγετε λοιπόν ένα μέρος
γεμάτο σώματα που αιμορραγούν

582
00:31:24,690 --> 00:31:25,739
να πάω κατευθείαν;

583
00:31:25,740 --> 00:31:28,349
Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους να προχωρήσουν στο θάνατο

584
00:31:28,350 --> 00:31:29,577
που δεν θα έχω ποτέ.

585
00:31:29,578 --> 00:31:33,209
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

586
00:31:33,210 --> 00:31:35,759
Αν θέλεις να πεθάνεις, μπορείς
τερματίστε το όποτε θέλετε.

587
00:31:35,760 --> 00:31:37,010
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα.

588
00:32:19,191 --> 00:32:20,023
Αυτό είναι όλο.

589
00:32:22,920 --> 00:32:25,314
Μην το παλεύεις.

590
00:32:25,315 --> 00:32:26,818
Γείρε σε αυτό.

591
00:32:26,819 --> 00:32:28,169
Αφήστε το να σας πάρει.

592
00:32:37,470 --> 00:32:40,019
Θέλεις να ζήσεις και δεν πειράζει.

593
00:32:40,020 --> 00:32:41,279
Όλοι κάνουμε.

594
00:32:41,280 --> 00:32:43,529
Ο Θεός είχε σκοπό να ζήσουμε για πάντα.

595
00:32:43,530 --> 00:32:45,869
Ο Αδάμ και η Εύα ήταν
αθάνατο πριν την πτώση.

596
00:32:45,870 --> 00:32:47,766
Είναι η φυσική μας κατάσταση.

597
00:32:47,767 --> 00:32:50,429
«Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.

598
00:32:50,430 --> 00:32:54,719
Αυτός που πιστεύει σε μένα θα το κάνει
ζήσε κι ας πεθάνει».

599
00:32:54,720 --> 00:32:56,099
το καταλαβαίνω.

600
00:32:56,100 --> 00:32:57,723
Είσαι τελείως ξεκρέμαστος.

601
00:33:08,818 --> 00:33:13,818
♪ Ηλεκτρονικό, φαρμακευτικό επιφανειακά ♪

602
00:33:16,368 --> 00:33:20,378
♪ Συναισθηματικός, εκκαθαρισμένος ♪

603
00:33:20,379 --> 00:33:23,546
♪ Παρασιτικό, ξαφνικά ♪

604
00:33:25,378 --> 00:33:29,040
♪ Μου έκλεψαν τη γενιά ♪

605
00:33:29,041 --> 00:33:33,782
♪ Έχω φαντασία ♪

606
00:33:33,783 --> 00:33:37,482
♪ Επιτρέψτε μου να δώσω τις προσδοκίες μου ♪

607
00:33:37,483 --> 00:33:40,255
♪ Είναι όλα μια παραίσθηση ♪

608
00:33:55,553 --> 00:33:57,136
Όχι άλλο, όχι άλλο.

609
00:34:32,790 --> 00:34:36,843
Την πρώτη φορά εμείς
γνώρισα, δεν σε κατηγορώ.

610
00:34:38,610 --> 00:34:41,273
Δεν είχες κανέναν έλεγχο, δεν είχες
να ξέρεις τι έκανες.

611
00:34:43,860 --> 00:34:48,749
Αλλά το δεύτερο, εσύ
έπρεπε να μείνει μακριά.

612
00:34:48,750 --> 00:34:50,969
Το μόνο που ήθελα ήταν να βρω το τελευταίο άτομο

613
00:34:50,970 --> 00:34:52,169
είχα σχέση με.

614
00:34:52,170 --> 00:34:55,769
Η σύνδεση ενός δολοφόνου
στον άνθρωπο που σκότωσε;

615
00:34:55,770 --> 00:34:57,353
Δεν ξέρεις πώς είναι.

616
00:34:58,800 --> 00:35:00,453
Είμαι τόσο μόνος εδώ και χρόνια.

617
00:35:01,307 --> 00:35:04,590
Εσύ-περιμένεις να σε λυπάμαι;

618
00:35:04,591 --> 00:35:06,291
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

619
00:35:07,320 --> 00:35:09,363
Νομίζεις ότι δεν θα κάνεις αυτό που έκανα;

620
00:35:10,235 --> 00:35:11,435
Δεν είμαι σαν εσένα, Ρέι.

621
00:35:13,140 --> 00:35:16,379
Ο λύκος είσαι εσύ, και είσαι ο λύκος.

622
00:35:16,380 --> 00:35:17,392
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα

623
00:35:17,393 --> 00:35:19,799
είναι ότι ξέρω τι είμαι.

624
00:35:19,800 --> 00:35:20,793
το αποδέχομαι.

625
00:35:22,950 --> 00:35:24,299
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

626
00:35:24,300 --> 00:35:28,893
Δώστε του μερικά χρόνια, ή πέντε ή δέκα.

627
00:35:31,710 --> 00:35:33,393
Αυτό είναι, Τζος.

628
00:35:34,920 --> 00:35:36,423
Είναι ισόβια κάθειρξη, αδερφέ.

629
00:35:43,800 --> 00:35:45,869
Μια μέρα, θα μάθεις πώς είναι,

630
00:35:45,870 --> 00:35:46,919
όλα αυτά που λέω,

631
00:35:46,920 --> 00:35:49,477
και θα έρθεις να με ψάξεις.

632
00:35:49,478 --> 00:35:50,311
Αστειεύομαι!

633
00:35:51,957 --> 00:35:52,790
Αστειεύομαι!

634
00:35:55,132 --> 00:35:56,571
Αστειεύομαι!

635
00:35:56,572 --> 00:36:00,536
♪ Είμαι απλά ένα κομμάτι φωτός ♪

636
00:36:00,537 --> 00:36:01,533
Ποιος το έκανε αυτό;

637
00:36:03,060 --> 00:36:04,780
Ο ψυχωτικός προστατευόμενος σου.

638
00:36:06,388 --> 00:36:08,649
Aidan;

639
00:36:08,650 --> 00:36:09,693
Διόρθωσέ με.

640
00:36:10,536 --> 00:36:11,369
Σσσς.

641
00:36:13,740 --> 00:36:15,303
Ο Aidan μπορεί να είναι ζώο.

642
00:36:17,160 --> 00:36:20,013
Λυπάμαι, το να ζεις είναι
ένα ελάττωμα στην εξέλιξή μας.

643
00:36:21,870 --> 00:36:23,073
Οι κυνόδοντες δεν μεγαλώνουν ξανά.

644
00:36:25,121 --> 00:36:28,435
Τι θα κάνω;

645
00:36:28,436 --> 00:36:29,268
Πώς θα φάω;

646
00:36:29,269 --> 00:36:30,101
Σσσς, σσσς, σσσς.

647
00:36:30,102 --> 00:36:31,589
Σας είπα, είμαστε μια οικογένεια.

648
00:36:31,590 --> 00:36:32,740
Θα σε φροντίσουμε.

649
00:36:38,460 --> 00:36:39,603
Πώς θα επιβιώσω;

650
00:36:41,200 --> 00:36:44,950
♪ Είμαι απλά ένα κομμάτι φωτός ♪

651
00:36:51,578 --> 00:36:55,911
♪ Ανυπομονώ να γίνω δικός σου απόψε ♪

652
00:36:58,740 --> 00:36:59,573
Θεέ μου!

653
00:37:03,630 --> 00:37:04,462
Ω, φίλε.

654
00:37:04,463 --> 00:37:06,059
Εσείς
αφήσει την πόρτα ξεκλείδωτη;

655
00:37:06,060 --> 00:37:07,583
Τι, πλάκα με κάνεις;

656
00:37:09,630 --> 00:37:10,731
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

657
00:37:10,732 --> 00:37:11,565
Μόλις.

658
00:37:14,754 --> 00:37:15,586
Ω Θεέ μου!

659
00:37:15,587 --> 00:37:19,087
♪ Απλά πες ότι θα είσαι περισσότερο ♪

660
00:37:25,738 --> 00:37:26,571
Ω, όχι.

661
00:37:34,844 --> 00:37:35,677
Ω.

662
00:37:38,263 --> 00:37:40,180
Πώς έφτασε εκεί;

663
00:37:42,442 --> 00:37:45,942
♪ Υπάρχει θέση για μένα ♪

664
00:37:47,160 --> 00:37:48,899
Θα ελέγξω την κρεβατοκάμαρα.

665
00:37:48,900 --> 00:37:50,549
Όχι, περίμενε, τι γίνεται αν είναι ακόμα εδώ;

666
00:37:50,550 --> 00:37:51,900
Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

667
00:37:53,547 --> 00:37:58,547
♪ Υπάρχει θέση για μένα ♪

668
00:38:00,973 --> 00:38:02,484
♪ Στα μάτια σου ♪

669
00:38:02,485 --> 00:38:06,102
♪ ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

670
00:38:06,103 --> 00:38:08,042
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

671
00:38:08,043 --> 00:38:10,232
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

672
00:38:13,722 --> 00:38:21,370
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

673
00:38:22,838 --> 00:38:27,838
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

674
00:38:28,378 --> 00:38:33,378
♪ ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

675
00:38:33,998 --> 00:38:38,998
♪ ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

676
00:38:45,810 --> 00:38:46,710
Έρχεστε παιδιά;

677
00:38:48,690 --> 00:38:49,523
Δείπνο.

678
00:39:04,650 --> 00:39:05,483
Ουάου!

679
00:39:07,560 --> 00:39:10,139
Ούτε αυτό το θυμάσαι
από εμάς τρώμε πραγματικά, σωστά;

680
00:39:10,140 --> 00:39:11,152
Λοιπόν, ψεύτικο, ξέρεις;

681
00:39:11,153 --> 00:39:12,689
Κάνε αυτό που όλα τα ανορεξικά κορίτσια

682
00:39:12,690 --> 00:39:14,339
στο γυμνάσιο μου συνήθιζε να κάνει.

683
00:39:14,340 --> 00:39:16,679
Σπρώξτε το φαγητό σας, τσιμπήστε,
προσποιηθείτε ότι μασάτε, οτιδήποτε.

684
00:39:16,680 --> 00:39:17,512
Δεν με νοιάζει.

685
00:39:17,513 --> 00:39:21,363
Καθόμαστε όλοι σε ένα
ζεστό, νόστιμο γεύμα μαζί.

686
00:39:23,027 --> 00:39:25,499
Καλά.

687
00:39:25,500 --> 00:39:27,850
Πρέπει να κολλήσουμε
μερικές τελετουργίες της κανονικότητας.

688
00:39:43,856 --> 00:39:46,649
μμ.

689
00:39:46,650 --> 00:39:48,205
Θεϊκός.

690
00:39:49,530 --> 00:39:50,363
Σας ευχαριστώ.

691
00:39:53,615 --> 00:39:55,109
Βλέπω;

692
00:39:55,110 --> 00:39:56,733
Αυτό είναι ωραίο, έχει γίνει,

693
00:39:58,410 --> 00:40:01,169
Λοιπόν, ποτέ από τότε που όλοι μας
μοιράστηκαν ένα γεύμα μαζί.

694
00:40:01,170 --> 00:40:02,733
Έχεις δίκιο, ευχαριστώ, μαμά.

695
00:40:12,270 --> 00:40:13,293
μου είπε ο Aidan.

696
00:40:16,080 --> 00:40:17,369
λυπάμαι πολύ.

697
00:40:17,370 --> 00:40:19,910
Εσύ-το κάνεις-
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

698
00:40:24,750 --> 00:40:27,539
Aidan.

699
00:40:27,540 --> 00:40:29,069
Πώς ήταν η δουλειά;

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,870
Δεν σε είδα σήμερα στη βάρδια.

701
00:40:36,390 --> 00:40:37,223
Εντάξει τότε.

702
00:40:39,900 --> 00:40:41,433
Τι έγινε λοιπόν με τον Ρέι;

703
00:40:45,510 --> 00:40:46,343
Ο Ρέι έφυγε.

704
00:40:48,030 --> 00:40:49,683
Και το άλλο βράδυ, αυτά, ε,

705
00:40:50,550 --> 00:40:52,023
εκφυλίζεται κύλησες;

706
00:40:53,640 --> 00:40:54,603
Πάει κι αυτό.

707
00:41:01,800 --> 00:41:02,633
Ω!

708
00:41:03,480 --> 00:41:05,399
Διασκεδαστικό στοιχείο.

709
00:41:05,400 --> 00:41:06,730
Αποδεικνύεται ότι ο Ρέι

710
00:41:08,430 --> 00:41:10,713
είναι αυτός που μου το έκανε αυτό.

711
00:41:13,306 --> 00:41:14,493
Με έκανε αυτό που είμαι.

712
00:41:17,010 --> 00:41:17,860
Πλάκα κάνεις.

713
00:41:19,710 --> 00:41:20,759
Είσαι καλά;

714
00:41:20,760 --> 00:41:21,960
Ω, ναι, είμαι φοβερός.

715
00:41:23,370 --> 00:41:24,202
Είμαι απίστευτος.

716
00:41:24,203 --> 00:41:26,110
Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
θέλεις να γνωρίσεις τον μπαμπά τους;

717
00:41:28,088 --> 00:41:29,573
Μπορείτε να περάσετε τη σαλάτα, παρακαλώ;

718
00:41:33,769 --> 00:41:37,711
♪ Δεν είναι περίεργο ♪

719
00:41:37,712 --> 00:41:40,018
♪ Αυτοί οι νόμοι της έλξης ♪

720
00:41:40,019 --> 00:41:42,996
♪ Αφήστε με να είμαι αυτός που θα αναδιατάξετε ♪

721
00:41:42,997 --> 00:41:45,879
♪ Ας ξεκινήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση ♪

722
00:41:45,880 --> 00:41:47,925
♪ Θα ξέρουμε ♪

723
00:41:47,926 --> 00:41:50,368
♪ Ο χρόνος θα δείξει ακριβώς όπως οι παλίρροιες ♪

724
00:41:50,369 --> 00:41:53,040
♪ Άμπωτη και ρέουν ♪

725
00:41:53,041 --> 00:41:58,041
♪ Ω, δεν είμαι ναύτης, εγώ
θέλω να κουνήσω το σκάφος ♪

726
00:42:00,317 --> 00:42:05,317
♪ Και δεν μπορώ να σπαταλήσω α
πεσμένο αστέρι να σβήσει ♪

727
00:42:07,835 --> 00:42:10,118
♪ Ποτέ δεν είχα την καρδιά να της το πω ♪

728
00:42:10,119 --> 00:42:12,635
♪ Όχι, δεν είχα ποτέ τα λόγια να πω ♪

729
00:42:12,636 --> 00:42:17,636
♪ Μερικοί ανόητοι ορμούν,
μερικοί ανόητοι απλώς περιμένουν ♪

730
00:42:18,188 --> 00:42:20,620
♪ Ποτέ δεν είχα την καρδιά να της το πω ♪

731
00:42:20,621 --> 00:42:25,255
♪ Έπρεπε λοιπόν να έχω την καρδιά να σπάσω ♪

732
00:42:25,256 --> 00:42:29,718
♪ Και ακόμα τινάζω τον πόνο ♪

733
00:42:29,719 --> 00:42:30,830
♪ Μπορείτε να περπατήσετε παντού ♪